Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 25"
Kamu di sini.
- Kamu tidak boleh masuk - Minggir!
Ya, silakan.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak percaya ini.
Kamu...
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurus semuanya.
Sekali lagi,
aku melindungimu, Ayah.
Apa yang terjadi?
Divisi patroli di dekat sini datang
saat mereka menerima laporan bahwa ada suara wanita berteriak.
Tapi pelakunya
sudah membuang jasad Yeong Ae.
Pelakunya?
Para pria di sana.
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena uang, sudah jelas. Tidak banyak alasan lain.
Merekalah
yang menculik Jang Joo Won dari akademi.
Selain itu, mereka mengeklaim bahwa Pembunuhan Panti Asuhan Segyeong
dan jasad yang dibuang di Gunung Mugwan
adalah perbuatan mereka.
Apa?
Kim Dong Hoon.
Terserah. Kami membunuh semua orang.
- Sial. - Sudah kubilang, aku melakukannya.
Jangan berbohong.
Pelaku yang tidak bisa kami tangkap selama sepuluh tahun terakhir
tidak mungkin bisa ditangkap semudah ini.
Kamu kecewa?
Kalau begitu, seharusnya kamu menangkap kami sepuluh tahun lalu.
Detektif Ra,
lama tidak jumpa.
- Apa? - Ayolah.
Kita bertemu
di TKP Pembunuhan Panti Asuhan Segyeong.
Bagian yang kamu pukul masih sakit.
Kamu...
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu membunuh istriku!
Dia sendiri yang menyebabkannya.
Apa?
Istrimu
menuju ke Unit Investigasi Khusus
dengan membawa bukti itu.
Ayah hampir ketahuan.
Dasar gila!
Reporter akan segera datang.
Apa?
Begini cara Ayah menjawabnya.
Ayah sedang rapat di yayasan
saat mendengar berita tragis itu.
Calon wali kota
kehilangan istrinya saat rapat untuk menyusun rencana kota.
Masyarakat akan percaya.
Kandidat Jang, kapan kamu mendengar berita tentang istrimu?
Kami dengar Anda terlambat mendengar berita
karena sedang rapat. Anda baik-baik saja?
Anda tahu apa yang terjadi?
Apa ada musuh...
- Pak? - Anda baik-baik saja?
Pak Jang, Anda baik-baik saja?
Ayah,
menangislah.
Dalam pemilihan wali kota tahun 2019,
Jang Do Sik dari Partai Daehan
telah terpilih sebagai wali kota baru
dengan 797.024 suara.
Persaingan tidak ketat karena Jung Mee Hui, Partai Kangho
mendapat 200.000 suara lebih sedikit dengan 514.302.
Para ahli mengatakan banyak orang mengasihani Pak Jang
karena kematian istrinya
Astaga.
Benar, jadi, di mana palu itu ditemukan?
Dalam jarak 100 meter dari jasad Nona Woo.
- Itu laporan analisisnya? - Ya.
Bersama dengan jaringan kulit dan darah Nona Woo,
DNA dari korban Panti Asuhan Segyeong
juga ditemukan di sana.
Para korban Pembunuhan Panti Asuhan Segyeong?
Ya.
Itu menandakan bahwa satu palu digunakan dalam semua pembunuhan.
Ma Sang Taek, Kim Do Hwan,
jujurlah kepada kami.
Bagaimana bisa Kota Baru Segyeong menjadi motif pembunuhan panti?
Bukankah sudah jelas?
Uang, tentu saja.
Apa?
Kami mengambil pinjaman pribadi
untuk berinvestasi di Kota Baru Segyeong.
Tapi panti asuhan sialan itu hampir menghancurkan kami.
Bagaimana mungkin kami tidak membalas dendam?
Lalu bagaimana dengan Woo Yeong Ae?
Bagaimana dengan mayat yang dikubur di Gunung Mugwan?
Itu semua karena uang.
Jung Mee Hui harus terpilih
agar Partai Kangho bisa memulai proyek Pertanian Masa Depan mereka.
Kami juga menginvestasikan uang di sana.
Kalian pikir kalian mau menipu siapa?
Kamu bilang bertemu denganku sepuluh tahun lalu.
Kalau begitu, kamu akan ingat
kita bertarung di dekat gedung utama
atau dekat paviliun.
Itu
di gedung utama, tentu saja.
Sementara itu, aku membunuh keponakanmu yang berada di paviliun.
- Apa? - Keponakanmu
jatuh dengan satu pukulan.
Si On!
Sulit dipercaya.
- Hei! - Si On!
Sudah cukup.
Astaga.
Bagaimana dengan Joo Won?
Apa kata dokter?
Analisis psikologisnya tidak bagus.
- Dia menderita mutisme. - Mutisme?
Trauma mental telah membuatnya diam sepenuhnya.
Dia lemah seperti ibunya.
Bagaimana dengan para pria yang mengaku?
Organ tubuh keluarga mereka
dijadikan jaminan utang judi mereka.
Mereka memainkan peran mereka.
Apakah objek diletakkan di tempat yang mudah ditemukan?
Tentu saja. Aku yakin mereka sudah memproses buktinya.
Mereka punya senjata pembunuhan dan pengakuan.
Kami telah memaksa mereka.
Tapi berapa lama itu akan bertahan?
Bos mereka dan media akan menekan agar mereka menutup kasus.
Membubarkan Unit Investigasi Khusus
harus menjadi tujuan pertama kita.
Itu tidak cukup.
Lee Jae Sang, si berengsek itu.
Pikirnya dia memadamkan api dengan air, tapi dia salah.
Mari kita ajari dia
itu bukan air, tapi api.
Polisi menggeledah kediaman Ma Sang Taek dan Kim Do Hwan.
Mereka juga menemukan
barang-barang pribadi wanita yang dikubur.
Aku tidak bisa memahami
apa yang terjadi.
Bagaimana keadaan Joo Won?
Dia masih belum keluar dari rumah sakit.
Tampaknya dia mengalami trauma psikologis.
Ji Ho.
Apa yang telah kulakukan?
Kamu senang sekarang?
Kita maju seperti yang kamu inginkan.
Aku sangat menyesali tindakanku.
Menyesal?
Kata itu
ada untuk hal yang tidak bisa diramalkan.
Bu Woo meninggal saat mengalami rasa sakit yang menyiksa.
Putranya mungkin tidak akan pernah melupakan traumanya.
- Maafkan aku. - Yang lebih buruk
adalah kebenaran kini makin tidak jelas.
- Tidak ada yang bisa kukatakan. - Kenapa kamu
menjadi jaksa?
Setelah kamu mendapatkan uang banyak,
kamu juga ingin ketenaran?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Apa ini caramu
bersiap-siap untuk kantor publik?
Aku tidak mau kehilanganmu lagi, itu saja.
- Apa? - Aku tidak mau
melihatmu terluka lagi!
Apa maksudmu?
Aku bermimpi.
Mimpi di mana kamu terluka parah.
Tunggu.
Apa itu mimpi yang sama dengan sebelumnya?
Meskipun aku berkata jujur,
kamu akan berpikir aku gila.
Setidaknya kamu tahu.
Kamu yakin sudah sembuh?
Jika kamu tidak memercayaiku,
berhentilah bertanya.
Aku tidak mau disebut gila.
- Apa? - Alasanku sederhana.
Kamu.
Apa sudah 100 telur sekarang?
Astaga.
Pembunuhan Gunung Mugwan yang meluas selama sepuluh tahun
telah diakui oleh seorang tersangka,
dan ketidakpercayaan publik terhadap Unit Investigasi Khusus
terus meningkat.
Mereka menunjukkan kemarahan kepada Jaksa Lee Jae Sang
dengan teguran yang lebih keras.
Tersangka dalam penahanan pembunuhan Gunung Mugwan
awalnya tidak diselidiki oleh unit itu.
Terlebih lagi, kasus Jaksa Lee
termasuk tabrak lari pejabat tinggi, penganiayaan oleh keluarga kaya,
dan tuntutan penyerangan
terhadap putra Pimpinan Grup Hongwoo,
yang dia menangkan saat menjadi pengacara,
sedang diinterogasi
atas kecurigaan pemberhentian dan pencurian bukti.
Apa yang terjadi?
Kamu bercanda?
Kenapa kamu membiarkan penyelidikan berjalan seperti ini?
Aku memberimu dukunganku dan ini caramu membalasku?
Maaf, Pak.
Kamu tidak bisa menyelamatkan para korban.
Pelakunya menyerahkan diri.
Kalian tidak melakukan apa pun.
Kami masih
menyelidiki apakah mereka pelakunya.
Jadi, kamu belum mendakwa mereka padahal ada bukti jelas?
Di mana-mana, orang mengeluh aku menunjuk pengacara menjijikkan
menjadi jaksa!
Dari yang kudengar,
kamu punya ibu yang tidak waras
yang terlibat dalam kasus.
Apa?
"Catatan Dokter"
Mendiang istrinya dapat pengobatan skizofrenia selama tujuh tahun.
Kamu menyelidiki kasus dengan seorang wanita
yang tidak bisa memutuskan dengan benar.
Aku benar-benar
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang?
Jika aku tidak ambisius,
Bu Woo tidak akan dipermalukan.
- Apa? - Dia melahirkan anakmu.
Kamu mau melakukan ini?
Haruskah kamu menjadikan
mendiang istrimu gila?
Hei!
Tidak apa-apa.
Prioritasku salah.
Segila apa pun istriku,
apa aku ingin dia mati?
Dia melahirkan putraku.
Aku akan berterus terang.
Aku menuntutmu karena menyalahgunakan otoritasmu.
Ini kasus pidana.
- Pak... - Dia tidak
menanyai mendiang Bu Woo secara resmi.
Direktur institusi swasta
berkata bahwa kalian membuat kesepakatan empat mata.
Beraninya kamu menggunakan taktik rendahan di sini.
- Pak. - Kita sudah selesai bicara.
Tergantung apa dakwaannya,
aku akan membuatmu diskors.
Bersiaplah.
Lepaskan aku.
Ada orang di sana?
Tolong aku!
Benarkah?
Salah satu subjeknya tidak menunjukkan efek samping?
Tidak. Setidaknya sejauh ini.
Biarkan tetap seperti itu.
Tingkatkan dosisnya dan lihat apa yang terjadi.
Baik, Pak. Aku akan melakukan itu.
"Parkir Difabel"
Tidak, aku harus tidur di perkebunan hari ini.
Ya.
Aku harus pergi begitu matahari terbit.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku akan mencarinya.
Ya. Aku akan meneleponmu kembali.
Apa?
Kamu Sun Woo?
Sudah lama sekali,
Ayah.
Beraninya kamu berkata begitu.
Kamu
sama seperti ibumu.
Apa?
Kamu di sini untuk memanfaatkanku juga?
Jika kita bukan keluarga, kenapa Ayah menyelamatkanku?
Apa?
Ayah tahu aku yang meremukkan kepala Ibu.
Tapi Ayah membuatnya tampak seperti ulah perampok.
Tutup mulutmu.
Aku bukan ayahmu.
Kali ini, aku datang untuk membantu Ayah.
Tadi,
Ahn Su Ho dan penghuni panti asuhan,
semuanya kubunuh.
Apa?
Cap dan dokumen resmi yang disiapkan dokter Ahn
untuk mendapat persetujuan pemerintah.
Gunakan itu untuk memalsukan kontrak penjualan properti.
Kamu sudah gila.
Ini kontraknya.
Berikan kepada polisi jika mereka mencurigaimu.
Apa itu cukup?
Apa?
Pak.
Ayo.
Aku tidak bisa makan lagi.
Aku mungkin segera bertelur. Bisakah kita hentikan ini sekarang?
Makanlah untuk umat manusia dan negara.
Ada pembunuhan di pabrik telur panggang.
Sebagai sampel untuk membandingkan bukti,
aku butuh banyak kulit telur.
Sudah kuduga.
Aku penasaran kenapa Nona Scrooge membawakan kudapan untuk kita!
Telurnya muncrat dari mulutmu!
Simpan kulit telurnya dan buang telurnya.
Buang semuanya. Aku terlalu kenyang untuk makan.
Kamu akan dihukum jika membuang makanan!
Kalau begitu, kamu juga makan!
Kenapa hanya kami yang makan?
- Makanlah. - Ya.
Makanlah, kulitnya sekalian.
Ini, jejali mulutmu.
Nona Bang memang yang terbaik.
Aku tidak suka... Astaga.
Halo, Pak.
Aku membeli semuanya karena tidak tahu apa yang kamu suka.
Astaga.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak mengerti bahwa aku tulus?
Aku sangat... Aku sangat ingin menangkap pelaku.
Yang benar saja.
Seok Jun.
Tolong bantu aku.
Beraninya kamu memanggilku dengan namaku?
Seok Jun!
Hei, dengar.
Berandal sepertimu tidak akan pernah bisa menangkap pelaku.
Kamu tahu apa artinya melakukan investigasi hebat?
Itu artinya kamu akan dijauhi
oleh keluargamu dan organisasi, Bodoh.
- Karena itu istrimu menceraikanmu. - Sial.
Aku merasa sangat bersalah
setiap kali aku memikirkan putriku.
Kamu tahu tulisan di buku hariannya pada usia delapan tahun?
Dia bilang dia pandai belajar, Ibu pandai memasak,
tapi Ayah pandai pergi bekerja.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila?
Tidak, bukan begitu.
Dia bilang ayahnya pandai pergi bekerja.
Bukankah itu kisah yang menyedihkan?
Astaga.
Seok Jun.
Jika kamu bisa
menenangkan hati putrimu,
yang kamu sakiti,
bukankah kamu akan melakukan semua yang kamu bisa?
Kamu bahkan tidak perlu bertanya.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku melukai seseorang
yang paling kusayangi.
Setidaknya yang bisa kulakukan
adalah meminta maaf kepada orang itu.
Kamu bisa belok kanan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ibumu meninggal karena aku.
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya,
tapi aku menawarkan kesepakatan yang seharusnya tidak kuberikan.
Karena itulah dia meninggal.
Kamu akan melakukan
perjuangan panjang mulai sekarang.
Kamu yakin bisa melalui ini?
Ya.
Jika itu bisa menyelamatkan putraku,
tidak ada yang tidak akan kulakukan.
Ibumu bilang,
"Jika itu bisa menyelamatkan putraku,
apa pun akan kulakukan."
Dia bilang dia hanya memikirkanmu
dalam setiap tarikan napasnya.
Maafkan aku.
Aku merebut ibu yang mengagumkan darimu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Sial. Si berengsek misterius itu.
Kamu masih di sini?
Dong Taek, kamu baru kembali dari kantor pusat?
Aku baru saja memindahkan kasus Ma Sang Taek dan Kim Do Hwan.
Ini laporannya?
Tampaknya kasus ini makin rumit.
Ya.
Pasti bukan mereka berdua.
Tapi mereka punya bukti kuat
dan detail pembunuhan Panti Asuhan Segyeong.
Aku mulai pusing.
Pasti salah satunya.
Entah mereka pelaku sebenarnya,
atau yang asli menyusun skenario untuk mereka.
Kamu tidak bisa pulang selama beberapa hari.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Ambil ini.
Ini hadiah.
Hadiah?
Ya, hadiah.
Kaus kaki?
Kita harus ganti kaus kaki beberapa kali sehari.
Kaus kakimu selalu hilang sebelah, jadi, kubeli semua sewarna.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak biasa memberikan hadiah untuk wanita,
jadi, itu sangat sulit. Yang terpikirkan olehku hanya ini.
Dong Taek.
Jika kamu terus melakukan ini,
kamu akan membuatku merasa sangat bersalah.
Sangat sulit bagiku untuk memperlakukanmu dengan nyaman.
Aku tahu itu.
Itulah yang kuinginkan.
Aku tidak ingin menjadi seseorang yang membuatmu nyaman.
Aku ingin kamu mencemaskanku.
- Dong Taek. - Ini akan membaik.
Aku akan
mempelajari ini sedikit lagi.
Aku tidak pernah tahu ke mana hidupku akan berlanjut.
Hei.
Hei, Lee Jae Sang.
Hei, bangun. Bangun!
Kamu mau mati? Bangun...
Astaga, kamu bau alkohol.
Berapa banyak yang kamu minum?
Si On.
Apa kamu gila? Berani sekali kamu datang ke sini.
Bangun!
Si On.
Kamu...
Apa aku kembali?
Tidak.
Kamu kembali?
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Maaf aku tidak melindungimu saat itu.
Akan kupastikan aku melindungimu kali ini.
Aku pasti
akan melindungimu dan Bo Na.
Tetaplah di sisiku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku salah.
Maafkan aku.